Cara Menambahkan Subtitel ke Video Tanpa Mengeditnya
Kamu tidak perlu aplikasi edit video untuk menambahkan subtitel. Ini tiga cara menambahkan subtitel ke video, dan cara memuat file SRT atau VTT sambil menonton.
Daftar isi
01Tiga cara menambahkan subtitel02Metode 1: muat file subtitel sambil menonton03Mendapatkan file subtitel04Metode 2: tambahkan trek subtitel ke file05Metode 3: tanamkan subtitel ke gambar06Format subtitel mana yang sebaiknya dipakai?07Memperbaiki subtitel yang tidak pas08Pertanyaan umumDi balik “cara menambahkan subtitel ke video” ada dua pekerjaan yang sangat berbeda. Yang pertama adalah memublikasikan: kamu ingin subtitel ikut bersama file video atau unggahanmu. Yang kedua adalah menonton: kamu punya video dan file subtitel, dan hanya ingin melihat keduanya bersamaan. Yang kedua hanya butuh beberapa detik dan sama sekali tidak perlu diedit.
Tiga cara menambahkan subtitel

| Metode | Artinya | Paling cocok untuk | Bisa dimatikan? |
|---|---|---|---|
| Memuat file subtitel di pemutar | Pemutar membaca file SRT, VTT, atau ASS di samping video | Menonton | Ya |
| Menambahkan trek subtitel ke file | Subtitel disimpan di dalam kontainer MKV atau MP4 | Berbagi satu file | Ya |
| Menanamkan (hardcode) | Teks digambar langsung di gambar | Klip media sosial | Tidak |
Metode 1: muat file subtitel sambil menonton
Ini cara tercepat dan videomu tetap utuh. Di ekstensi browser BetterStream:
- Putar video di BetterStream: tautan langsung, stream HLS atau DASH, atau judul dari playlist-mu.
- Buka menu subtitel di pemutar.
- Pilih muat file subtitel lalu pilih file
.srt,.vtt, atau.ass. - Subtitel langsung muncul. Atur ukuran, warna, dan latar di Gaya, dan jika terlalu cepat atau terlambat, perbaiki di Waktu.
Pengaturan gayamu diingat untuk setiap video. File dibaca di komputermu dan tidak diunggah ke mana pun.
Mendapatkan file subtitel
- Kamu sudah punya di samping video, sering dengan nama yang sama dan ekstensi
.srt. - Buat sendiri: tulis di editor teks dengan format dari apa itu file SRT, atau gunakan editor subtitel yang menampilkan gelombang audio.
- Alat transkripsi otomatis bisa membuat draf pertama yang kemudian kamu perbaiki.
Pastikan kamu berhak memakai setiap file subtitel yang kamu unduh, dan pilih yang dibuat untuk versi video yang sama agar pas.
Metode 2: tambahkan trek subtitel ke file
Jika kamu ingin satu file yang membawa subtitelnya sendiri, masukkan ke kontainer yang mendukung trek subtitel:
- MKV menyimpan trek SRT dan ASS secara langsung dan paling fleksibel.
- MP4 punya format trek teks sendiri; alat akan mengonversi SRT saat kamu menambahkannya.
Alat video bisa melakukan “mux” file subtitel ke dalam kontainer tanpa mengodekan ulang video, jadi hanya butuh beberapa detik dan kualitas aslinya tetap. Pemutar lalu menampilkan trek itu di menu subtitelnya.
Metode 3: tanamkan subtitel ke gambar
Menanamkan berarti menggambar teks di setiap frame. Cara ini berfungsi di mana saja, termasuk platform yang mengabaikan trek subtitel, tetapi tidak bisa dimatikan atau diubah gayanya, dan video harus dikodekan ulang. Gunakan untuk klip pendek media sosial, tempat banyak orang menonton tanpa suara.
Format subtitel mana yang sebaiknya dipakai?
- SRT: paling sederhana dan berfungsi hampir di mana saja.
- VTT: standar web, dengan pengaturan posisi. Lihat apa itu file VTT.
- ASS: gaya dan efek yang kaya.
BetterStream memuat ketiganya.
Memperbaiki subtitel yang tidak pas
Jika setiap baris terlalu cepat atau terlambat dengan selisih yang sama, geser di panel waktu pemutar dengan langkah 0,1 atau 0,5 detik. Jika makin lama makin melenceng, frame rate-nya berbeda; panduan kami cara menyelaraskan subtitel membahas keduanya.
Pertanyaan umum
Bagaimana cara menambahkan subtitel ke video secara gratis?
Muat file SRT atau VTT gratis ke pemutar yang mendukung file subtitel, seperti ekstensi BetterStream yang gratis. Tidak perlu mengedit apa pun.
Bisakah saya menambahkan subtitel ke video di Chrome?
Bisa. Putar video di BetterStream di Chrome, buka menu subtitel, lalu muat file-mu.
Bagaimana cara menambahkan subtitel secara permanen?
Tambahkan trek subtitel ke file MKV atau MP4, atau tanamkan subtitel ke gambar dengan editor video.
Mengapa subtitel saya menampilkan karakter aneh?
File subtitel tidak disimpan sebagai UTF-8. Buka di editor teks dan simpan lagi sebagai UTF-8.
Selengkapnya di pusat bantuan dan font terbaik untuk subtitel.